IBIZA EXPAT

Google translation.....

British passenger, 31 years old, fell out with five civil guards at the airport after getting off the plane that brought her company Thomson from Newcastle (England) on Friday at nine in the evening, according reported yesterday the Prosecution of Ibiza.
 
Este individuo, que podría estar bajo los efectos de sustancias estupefacientes, según fuentes judiciales, discutió con otra persona en el avión. This individual, who might be under the influence of narcotics, according to judicial sources, argued with another person on the plane. La tripulación avisó a las fuerzas de seguridad de la isla pero los ánimos de TDC se caldearon más y montó un escándalo en el parking número 22 del aeropuerto. The crew alerted the security forces of the island but tempers flared over TDC and set up a scandal in the airport parking lot number 22.
Ya en la terminal, en la zona de aduanas, el enfrentamiento subió de tono. Already in the terminal, in the customs area, the confrontation escalated. «****ing Police», repitió en varias ocasiones, aparte de otros insultos dirigidos a las fuerzas de seguridad. "****ing Police," he repeated several times, besides other insults directed at security forces.

Un guardia civil trató de detenerle, pero TDC se abalanzó sobre él y sobre una mesa, que rompió. A policeman tried to stop him, but TDC was on him and on a table, which broke. Otros cuatro agentes salieron en ayuda de su compañero y todos recibieron golpes y patadas. Four other officers came to the aid of his partner and all were beaten and kicked. Finalmente sólo cuatro de ellos presentaron denuncia y el quinto decidió retirarla. Finally only four of them filed a complaint and the fifth since decided to withdraw.
 
TDC declaró ayer en el juzgado de guardia y se iba a conformar con la pena solicitada por la Fiscalía: un año de cárcel. TDC said yesterday in police court and was going to settle for the penalty requested by the prosecution: a year in jail. Como no tiene antecedentes penales probablemente no ingresará en prisión. Having no criminal record probably will not go to prison. Además, deberá indemnizar en 1.020 euros a los agentes por las lesiones y pagar los 823 euros que vale la mesa, informa la Fiscalía. Moreover, in 1,020 euros must compensate agents for the injuries and pay 823 euros worth the table, prosecutors said.

http://translate.google.co.uk/translate?hl=en&sl=es&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.diariodeibiza.es%2F